对于文献的翻译，是需要严格按照规范的要求去做的，它的专业性比较强，一般会涉及到很多专业术语，因此需要专业的人员去做，今天福昕翻译公司就给大家具体介绍下广州文献翻译技巧有哪些。

广州文献翻译技巧有哪些？

如果是英翻中的话，技巧主要有以下几点：

1. 拆分句子结构，拆成术语+非术语：因为翻译中，第一个技术难点在于术语，第二个技术难点才是行业知识。因为有时候整句话的术语翻译完后，虽然整个句子的意思你还是看不懂，但是从翻译角度来讲，已经翻译无误了，这个技巧很类似于机器翻译。文献翻译，有时候其实与语言关系很小，关键在于对句子结构的拆分。

2. 学习行业知识：有时并不是术语翻对了，整句话就可以翻对。当一句话中，因为行业内默认的共同知识，文献作者省略了描述的步骤，在没有背景知识的情况下，很难翻对。这样你的确需要适当学习行业知识，补全省略的语境。

广州文献翻译技巧有哪些？以上就给大家介绍了关于广州文献翻译的相关问题，对于一些翻译的技巧，大家是可以灵活的运用的，这样就可以花比较少的时间完成翻译任务，建议大家使用福昕翻译软件。