检测到你的浏览器版本太低,请先升级或更换您的浏览器!
点击咨询
电话联系
0 5 9 2 - 7 6 2 2 9 5 7
福昕翻译 > 翻译学堂 > 狗是公的,猫是母的,区别德语的阴阳性秘诀,不看后悔

狗是公的,猫是母的,区别德语的阴阳性秘诀,不看后悔

2018-09-21



一次一个学德语的朋友告诉我,德语的词汇分“公母”时,我都震惊了。据他描述,德语和其他语言不同。它的名词分为阴阳中性。比如狗是公的,猫是母的,当然公猫也是母的。如果单纯看字面来翻译,德语中公猫走来不能翻作“它走过来了”,也不能翻“他走过来了”,而要翻作“她走过来了”
 
知名的美国作家马克·吐温也曾在他1880年发表的一篇《可怕的德语》中对德语的这种词汇分公母阴阳的复杂度多加调侃,他甚至写到“很久很久以前,有个人闲的牙疼,为了消磨这痛苦的时光,发明了同样蛋疼的东西——德语”。
德语的蛋疼之处还不止这些猫和狗,而是几乎每个词汇都有性(阳性,阴性,中性),例如年轻女子在德语中是没有性别的(中性),而芜菁(酷似萝卜的蔬菜)倒是有(母性)。然后就会出现如下令人啼笑皆非的例子。

格雷琴:维廉,芜菁在哪儿?
维廉:她在厨房呢。
格雷琴:那位才华横溢,美丽大方的英国女子在哪儿?
维廉:它去听歌剧了。

看看,德国的芜菁可以说是地球上地位最高的芜菁了。
 
那么,究竟如何区分德语中的公母呢?小编搜集网上资料+日常积累,总结如下:
 
阴性(母):

1.许多以-e结尾的表示物的名词。die Banane-n
2.部分源于动词词干并以t结尾的名词。die Fahrt-en行程 来源于 fahren
3.以-anz,-enz,-ie,-ik,-ion,-ität,-ur.结尾的外来词
4.以-in,-ei,-keit,-heit,-schaft,-thek,-ung.结尾的名词
阳性(公):
1.大多数以-er结尾的表示人的名词。
2.表示星期,日,月,季节,方位的名词
 
3、大多数以-en和所有以-ich结尾的名词。
4、以-or/-ismus,-eur,-ling结尾的外来词
5.家用电器中大多数:der Fernseher-电视
 
中性:
1.大多以-nis结尾的名词。
2、所有以-um,-chen.-lein,-ment,-zeug,-tum结尾的名词
3.表示国家,城市,州的名词
4.表示语言的名词
另外: das Heft-e本子 das Wasser 水
以上就是小编归纳的一些区分德语公母的基本规律。但是,光是这些还是不够的,因为德语实在是变化实在是太复杂了,让人记不住。
没有关系,下面小编介绍一个方法,帮助大家解决这个语言学上的世纪难题。
打开在线翻译网站,小编选的是【福昕翻译】(http://fanyi.pdf365.cn/free)。在翻译输入栏的左侧输入中文,并将翻译语言选为【德语】。如下图,我们要查找“芜菁”和“姑娘”两次的词性,那么只要输入:
 
然后点击橙色的【翻译】按钮。右侧就会出现翻译后的结果。从翻译结果上,我们很容易就能看出【芜菁】和【姑娘】的词性了。
这个翻译的好处是,可以直接扫描翻译图片中的文字。这样我们遇到一些外文的说明书或者图片,直接可以提炼翻译图片中的文本。

PDF翻译:http://fanyi.pdf365.cn/translateUpload
免费文档翻译:http://fanyi.pdf365.cn/free

★文章来源网络,如有重复请联系我们

相关文章

TOP