检测到你的浏览器版本太低,请先升级或更换您的浏览器!
点击咨询
电话联系
0 5 9 2 - 7 6 2 2 9 5 7
福昕翻译 > 翻译学堂 > 都严肃点!史上最早的“喜当爹”其实是一项国家计划

都严肃点!史上最早的“喜当爹”其实是一项国家计划

2018-09-21


今天我们故事的主角想必大家不会陌生,他就就是前阵子大火的战国狗血宫斗大片《芈月传》里,由黄轩扮演的那个器宇轩昂,对芈月痴心不渝的春申君黄歇。但是史实中的春申君并非什么痴情种子,而是为了沽权博势,可以把妻子让给他人的政治赌徒。他‘让妻’这件事并非一般的风流八卦,而是一场涉及楚国国祚和楚国国内多方政治势力的巨大博弈,里面的各方势力钩心斗角,人心百态乃至王家、官场的潜规则,简直比《芈月传》还精彩。

图片来自www.pexels.com

会让黄歇甘心让妻的对象,自然身份不凡。他便是楚考烈王熊完。熊完同学在青年时期,就和黄歇有过同窗之谊。同的什么窗?阶下之囚的牢窗。原来当时楚国为了和秦国谈和,熊完的老爹楚顷襄王把世子作为人质送去秦国。黄歇作为世子熊完的陪同,在秦国(今陕西一带)一吃肉夹馍就吃了十年。后来楚顷襄王病重,秦国还不愿意放熊完回去继位。黄歇急了,这肉夹馍虽好吃,但现在不是考虑吃的时候啊。若楚王故去而世子不在国内,楚国就会另立熊完的族兄族弟为新君。黄歇当机立断,让熊完假扮成车夫跟着楚国使臣车队遛回国。自己则留下,并借口熊完病重来瞒住秦国。等秦国人发现时,熊完早就溜得没影了。暴怒的秦王要杀黄歇,却顾忌到熊完继位后可能会重用黄歇,不如放黄歇回去卖楚国一个人情,反正主子都跑了拿奴才泄气也无济于事。


黄歇就这样用智慧救了主仆二人的性命。这件事体现了春申君黄歇的两大智慧。
第一,黄歇没有随熊完一同逃跑。是因为考虑到熊完以生病为借口不见客,那么身为楚国质子身边红人的自己倘若同时消失了,未免显得太可疑。故而他果断留下打掩护,换取熊完的安全逃生。这体现了黄歇的决断。第二,黄歇还料定放跑了熊完后,老辣秦王出于止损心理,一定会选择放自己回国。这体现了黄歇的洞察。


也只有黄歇这样善决断,精洞察的人,才能把戏演得够真,真到足以瞒住天下之人。
后来熊完即位,成为楚考烈王。黄歇被新楚王任命为令尹(相当于宰相),执掌一国之国柄,人生走向巅峰。
我们的熊完同学成为楚王后,在国事上还算是一个兢兢业业的君主,但是在延续国祚这件事情上就相当不给力。他宠幸了很多后妃,可其中没有一个怀孕。身为令尹的黄歇替国君操心完国事还要操心家事。他根据巫师神官和占星家的建议,为楚王选了很多合适的美女,包括骨盆清奇宜生养的,生辰八字是幸运数字的,甚至曾经生过孩子数赛过一窝小猪的女子进献给楚王,但始终是有花无果。


“大王,再这样下去,大家都要怀疑您喜好男色了。”
私下时,心焦如焚的黄歇也会这样同楚王抱怨几句。也不怪黄歇,不少好说闲话的楚国人,把黄歇的得宠归结于在秦国为质时期主仆之间有超越友谊的关系。
“寡人威猛的很,可能是后宫那些娘们太没用。”熊完同学不服气。
黄歇动了动嘴唇,到底还是没把被楚王休回家的那个王二妞,前阵子改嫁后生了一对龙凤胎的事情说出口。
时间久了,整个楚国都在传说楚王没有生育能力。甚至连邻国也得到了风声。原本抢着要把公主嫁给楚王的诸侯国,这下纷纷找楚王的旁系族人说起了媒。大家就等着无嗣的楚王一蹬腿,哪位幸运的旁系王族能够继位为王。一时间,楚国朝野暗流涌动,不少有继承权的王族开始同朝中大臣结党成派,甚至有人开始私蓄甲兵,野心昭然于天日。


在楚国这滩大浑水面前,一位叫李园的赵国人嗅到了发迹的芬芳。他有一个妹妹,生得国色天香。李园将亲妹妹当做野心的筹码,一直谋划着要将她献给位高权重的人。李园心知,凭借在楚国无地位无人脉的自己,那些水涨船高的楚国王族看都不会看自己一眼,更别谈聘娶自己妹妹了。于是,胆大心细的李园于是想出了一个偷天换日的大计划。
李园的目标是黄歇。

李园先是应聘入了黄府,然后凭借自己能说会道的本事,做到了黄歇贴身的侍从,并深得黄歇的宠信。一次,李园请假回家,等到了假期的期限也没有回来。后来足足迟了半个月李园才回到黄府。黄歇奇怪地问起李园迟到的原因,李园回答说,因为齐王派人来求娶他的妹妹,他因为要招待使臣,所以耽误了时间。
果然不出李园事先所想。他随口瞎编的故事很快引起了黄歇的兴趣。想想,连远在千里之外的齐王都慕名前来求娶,可见李园的妹妹美到何等境界!李园见黄歇已经上钩,就寻了一个借口,将妹妹进献给黄歇,并使其很快成为春申君的宠姬。
妹妹成为楚国最有权势的春申君的女人。但他的野心远远不止于此。


很快,李园的妹妹怀了黄歇的孩子。一次,李园独自陪同黄歇游园时,见黄歇愁眉不展,便问其故。黄歇见李园是自己宠姬的兄长,稍作犹豫后还是如实相告。
“大王没有自己的子嗣。现在的楚国,内有王族贵胄等宵小之徒觊觎王位,外有秦、齐、魏等虎狼之辈环伺,我担心长期以往……”
听到这些话,李园知道自己机会来了。
“如果是那样,那您危险了!”
李园叹气道。
“大王宠信你更胜过他的族中兄弟,那些王族们嫉恨大人您的宠信和威望,恨不得诛灭您的九族,这已经不是一天两天了。等到大王寿终之后,王位必定落在他族中兄弟身上。到时候您就大祸临头了!”
李园的话深深戳中了黄歇内心的要害。见黄歇低头沉吟,黄歇一鼓作气,说出那个藏在自己心中已久的计划。
李园告诉黄歇,自己的妹妹得到黄歇宠幸的时间不长,如今又怀有黄歇的孩子。如果黄歇将她进献给楚王,那么将来她生下孩子,就可以生不知神不觉的当成楚王的孩子。
“你……可知这是大逆不道的举动!”
黄歇瞪大眼睛。战国时期虽然礼教崩坏,但是让国君“喜当爹”的计划实在是太耸人听闻了。
“大人,现在您还有选择的余地吗?将您的孩子立为储君,将整个楚国收入囊中,和满门被杀戮相比,该怎么选择不是很明显了吗?您不为自己着想,难道也不为我妹妹和她腹中的孩子考虑吗?”李园说着流下了泪水,仿佛他真的在为妹妹和外甥的未来在考虑。


黄歇终于被说动了。他利用他的地位,将李园妹妹进献给了楚王。后来她生下春申君的儿子,被立为楚国世子。李园妹妹被封为王后,李园因此得到楚王重用,被封了高官。李园利用春申君为跳板,转着弯让妹妹成为王后的计划成功了。这个被记载于《史记》中的“喜当爹”事件不是什么风流意外,而是步步为营的窃国大计。它发生的年代比秦商吕不韦将怀孕的宠姬献给秦世子的年代还要早。
公元前238年,楚考烈王病危。在弥留之际,他召见了黄歇。
“听说你府上有门客劝你除掉李园?”
黄歇苦笑,没有答话。
“你为什么不听门客的话呢?寡人走后,李园怕你说出世子的秘密,一定会杀人灭口。”
“当年臣和大王您谋划这一切的时候,臣就已经料到了自己的结局。”
楚王闭上眼,又想起当初春申君和自己提起这个计划的那天。
如果不这么做,无嗣的自己怕是要被王族联合起来逼宫让位,甚至性命不保了。如今黄歇知道为了守住这个秘密和王家的尊严,他就必须死。这样,李园放心,那些对世子血统有疑虑的王族也会失去口实。
“你这是何苦呢……”楚王轻叹口气,他已经没有力气再说话了。恍惚中,他仿佛又回到了数十年前,在自己逃离秦国的前一夜。那时,自己好像也问过黄歇类似的问题。
“为了世子能逃回国,我留下掩人耳目是必须的。您放心,我料定秦王一定不会杀我,还会恭恭敬敬地把我送回国!”
那眼底的坚定,宛若当年。

楚考烈王卒后十七日,李园于棘门埋下刺客斩春申君首级。后世的司马迁在《太史公自序》中写到,春申君年轻时救回世子,是何等的明智。但是老年时却出于私欲被小人利用,该杀小人时又犹犹豫豫,最终落得身首分家的下场。还发出了“当断不断,反受其乱”的感慨。
史家如是说。
也只有如春申君这样,将戏演得足够逼真。才能瞒得住天下。大到窃国之计,小到创作一篇报告,写一篇论文,都要遵循这个道理。现在小伙伴们在创作一篇软文,构思一篇教案,或者码学术论文的时候,很难不去参考一些网络资料。但是这样一来不免有抄袭的嫌疑和担心,让人伤脑筋。
这时候就要学习古人“偷梁换柱”的智慧。利用“翻译法”来破坏句子本身的用词结构。
首先,打开在线翻译网站,将从网上借鉴的句子粘贴到翻译网站上,将其翻译成某个小语种,如下图:


然后,再将译文剪切下来,粘贴到待翻译面板上将它翻译回中文。


怎么样,是不是用词和语言习惯都发生了变化?再结合自己的理解校对一下,就完全成为一段新文字了。有时候为了保险,我们还可以多翻译几个语种之后译回中文。至于为什么不用更知名的某歌、某度翻译引擎,那是因为这些过于常见的翻译引擎,每天会有成千上万的人在上面翻译。你翻译出的结果,很可能在网上有无数流传的版本。
最后,再放出福昕翻译的入口:http://fanyi.pdf365.cn/


★文章来源网络,如有重复请联系我们

相关文章

TOP