福昕翻译 > 翻译学堂 > 好马配好鞍!5大经典翻译辅助工具大盘点

好马配好鞍!5大经典翻译辅助工具大盘点

2018-09-21
好马配好鞍!5大经典翻译辅助工具大盘点
“Translation is the other side of a tapestry。 ”
“翻译就好像反看土耳其地毯。”
——《唐吉坷德》作者塞万提斯·萨维德拉
土耳其地毯图案华美精致,但是从地毯背面看也是斑驳杂色的一块破布而已。这句话的意思是,翻译如果太过生硬,就和反面观看土耳其地毯一样,无法领略到原文的精髓和美感。
 
翻译事业之艰,由此可见一斑。
为此,当我们在翻译外语或者学习外语时,一些辅助工具就必不可少。所谓好马配好鞍,优秀的外文功底也少不了外力的助力。下面小编就带大家来逐一认识!
一、    谷歌翻译(Google Translate)
 
|适合人群
翻译需求者,学生
|主要特点
谷歌翻译大名鼎鼎的翻译引擎大家应该都听说过。它的强大之处在于,它能够在庞大的人工翻译语料库中查找与译文相近的翻译,进行比较和匹配,最近选择中最贴切的译文。
|优点
1、    个人用户免费
2、    在科技、商务领域的翻译较为准确。
3、    App拍照翻译的效果十分惊艳。
|缺点
1、    在文学、艺术领域的翻译精准度还有待提高。
 
2、    文档翻译只支持1M以下的小文件。
二、    必应翻译(Bing Translator)
 
|适用人群
翻译需求者,学生
|主要特点
必应翻译是微软提供的一项具有文本和网页翻译功能的在线翻译网站。与谷歌翻译类似,必应同样采用统计机器翻译技术。
|优点
1、    对个人用户免费;
2、    微软拥有强大的语料库资源,翻译质量高
|缺点
1、    没有整篇文档翻译功能;
2、    在文学、艺术领域的翻译质量还有待提高。
 
三、    福昕翻译(Foxit Translator)
 
|适用人群
翻译需求者,学生
|主要特点
福昕翻译在线翻译平台是福州福昕网络技术有限责任公司旗下的多语种在线翻译服务平台。福昕翻译的机器翻译原理主要由两大块面组成。第一是福昕自主研发的智能神经网络翻译引擎。作为新一代的人工智能,它能够智能判别文字上下文的语境,对语句的不同翻译版本进行合理的选择,并呈现出媲美人工翻译的精准译文;第二是多语种的语料库。福昕和全世界各大语言研究机构、国内重点大学及权威翻译公司合作,吸收、采用他们在对语言钻研和沉淀基础上所获得的语言文本库。
|优点
1、    在线翻译免费
2、    支持多种格式的文档翻译,而且最大支持20M的文档。
3、    有人工排版增值服务
|缺点
1、    在文学、艺术领域的翻译质量还有待提高。
相关推荐:
PDF翻译:http://fanyi.pdf365.cn/translateUpload
免费翻译:http://fanyi.pdf365.cn/free


★文章来源网络,如有重复请联系我们

相关文章

TOP