我的翻译

福昕翻译

>

中法互译

法语翻译要注意什么?欧盟语种的译法选择
法语的麻烦常常藏在「一致」两个字里。名词有阴阳性,形容词要跟着变,动词还要跟主语配人称;冠词碰到介词会缩合成 au、du、des,连音又让词与词在读音上粘在一起。中文一句「这批货已发出」,译成法语要同时定性别、定单复数、定时态。做欧盟市场、出口认证、跨境电商的团队,文件里出错的往往不是术语,而是这类语法一致关系。先把口径定住再走流程,返工会少很多。中法互译为什么容易错在阴阳性与
2026-09-28 18:52:54