我的翻译

福昕翻译

>

术语表

翻译后怎么统一术语?术语表的用法
同一份稿件里,同一个词被译成三种说法,读者会立刻怀疑专业度。术语不统一通常不是译者不认识这个词,而是缺一份事先定好的对照口径:谁先出现就用谁的,后面的人各译各的。术语表的作用,就是把靠记忆和默契的事情变成可以查、可以传、可以复用的清单。下面讲清术语表怎么整理、怎么落到流程里。专业术语翻译为什么容易前后不一致?福昕翻译在线在文档翻译页有「支持术语库、扫描件更专业」的说明,原文是「
2026-09-25 18:51:22