我的翻译

福昕翻译

>

人工校对翻译

翻译后要不要人工校对?译后编辑的价值
机器译文已经很流畅了,还需要再找人过一遍吗?如果只是自己看个大概,确实不必;但只要译文要给别人看、要签字、要归档,这道工序就省不掉。机器擅长处理常见表达,却容易在术语一致性、数字、指代和语气上出偏差,而这些恰恰是读者最容易较真的地方。译后编辑要做的,就是把这类风险在交付前挑出来。译后编辑到底在改什么?译后编辑不是重译,而是在机器译文的基础上做针对性修正,重点盯四类问题:术语是否
2026-09-24 16:39:20