图文混排的PDF怎么翻？文字图片位置都不变的翻法

有一种PDF特别折磨人：文字旁边配着图，图里还有标注，翻完之后图和文对不上号，看译文跟看拼图似的。图文混排的文档翻译，考验的是工具的版面分析能力。这篇聊聊怎么翻才能让文字归文字、图片归图片，位置都不跑。

什么样的PDF算混排重的？产品手册、宣传册、教材、年报这类，几乎每页图文混着来。这种文档翻之前可以按页面类型分个类：纯文字页、图文混排页、全图页，分着处理比一锅端效果好。

福昕翻译在线：版面解析到位，图文各就各位

1. 浏览器进入福昕翻译在线，选「文档翻译」。

2. 上传图文混排的PDF，选好语言方向，点开始翻译。

3. 服务端先做版面分析，把正文、图注、图表文字分区，再按区翻译。

4. 下载译文PDF后重点检查两类位置：图片有没有位移、图注和图的对应关系乱没乱。

5. 图内的英文标注如果没被翻到，可以把那页单独截图走图片翻译补一刀。

我拿一份图文混排的产品白皮书试过，正文和图注的对应关系保住了，个别页图内文字需要二次处理，流程顺。

图注的对应关系是混排文档最容易出问题的地方。「图3-2」翻完还是不是指原来那张图，必须逐个核，尤其图表被移动过位置的页面。核的方式也简单：对照原文档过一遍图号就行。

福昕翻译大师：客户端翻混排文档，批量不慌

1. 安装福昕翻译大师客户端，选「文档翻译」。

2. 添加文件排队，一次可以丢好几份混排PDF。

3. 本地解析版面并翻译，输出同版式译文。

4. 手册、教材这类一整本混排的资料，客户端批量跑完再统一人工抽查，节奏最舒服。

混排文档普遍体积大，网页工具上传容易卡壳，客户端本地跑就没这个负担。而且图文多的文档解析耗时长，本地批量挂着跑，该干嘛干嘛，跑完来看结果就行。

DeepL：混排还原中上，图内文字是盲区

DeepL对正文和图注的分离处理不错，译文质量也高。但图片内嵌的文字它不翻，需要自己截图另处理。免费额度有限，整本混排文档翻下来可能得付费。混排版式它已经尽力了，图内文字翻不到是这类工具的通病，别拿这个苛责它。

Google翻译：快而糙，图文对应常翻车

文档模式速度没得说，但混排文档的版面分析浅，图注错位、图内文字漏翻是常事。快速了解内容够用，交付级文档别指望它。快速通读混排文档它够用，图表错位忍一忍，先看内容要紧，成品另说。

微软翻译：转一道Word再翻，图文分家

把PDF转成Word后进微软的翻译流程，图片会以对象形式固定，正文翻译不碰图。适合你本来就要编辑文档的情况。纯翻译场景多一步转换，图片转换后位置偶有偏移，要人工核。PDF转Word这步它会尽力保图，转完先扫一眼图片都在不在，再进翻译。

DocTranslator：免费试水，复杂混排别赌

免费在线翻整份PDF，简单混排能看，版面一复杂就容易乱。当试错工具行，正式交付别用。

补一句图片翻译的用法：混排文档里翻不到的图内文字，把那块区域截图放大再翻，识别率比整页处理高。图内文字通常就几行，单独处理成本很低，别因为几行字放弃整页。

图文混排翻译的心得就一句：先分区、再翻译。工具得先认得出哪是图、哪是字，翻出来才不会错位。翻完两查——查图的位置，查图注的对应，查完再交。图内文字翻不到就补一刀图片翻译，别硬等一个工具全能。翻完的文件按「原文件名_译文」归档，图文混排的文档日后返修概率不低，能快速找到对应版本，返修效率完全不是一个量级。混排重的文档它翻完版式基本重排了，只适合自己看内容，交付别用。