机票行程单是英文的怎么翻？航班信息快速对照

订国外机票，出票后收到的行程单全是英文，航班号、航站楼、转机时间这些信息要看得准，不然赶飞机心里发慌。行程单其实就那几类信息，翻一次就熟了。我把行程单的翻译方法和顺手的工具捋一捋，出行前两分钟就能把关键信息理清楚。订票确认邮件一般有好几封，以最新的出票行程单为准翻，改签过的行程旧单别看，信息是过期的。

福昕翻译在线：行程单整份翻

1. 把行程单PDF上传到福昕翻译在线的「文档翻译」入口，浏览器直接用。

2. 语言方向英文转中文，点开始翻译，排版保留，各项信息位置不动。

3. 译文里重点核对五样：航班号、起飞日期、航站楼、转机时长、行李额度。

4. 是邮件截图或电子票图片的，走「图片翻译」入口，上传照片就翻。

5. 翻完把航班信息抄进手机日历，提醒时间按航站楼间转机距离预留。

6. 出行当天把原文行程单也存着，值机和海关有时要看原文，别只存译文。

行程单里的城市名有时用三字码，比如PEK、HND，这个不用翻，查一下对应机场就行，翻了反而乱。

再说个坑，联程票的转机段信息有时在行程单末页，翻完记得翻到最后一页核对，别只看首页。行李直挂与否也写在那一页上，直接决定转机的时候要不要重新托运，这个信息漏看最耽误事。

国际段和国内段的行李额度经常不同，翻的时候分段核对，别拿国际段的额度套国内段。中转签证要求也在行程单或邮件细则里，需不需要过境签翻清楚，这关系到能不能顺利转机。

Google翻译：图片翻行程单快

手机拍或截图丢给它，秒出译文，赶时间的场景最顺手。三字码、数字这类不翻译，保留原样，正好符合行程单的读法。精度对行程单这种格式化文本足够。截图丢给它秒出译文，赶时间核对时最顺手，三字码和数字保留不翻正好。三字码附近的机场名它翻得出来，对照着看一眼就知道飞的是哪个机场。

微软翻译：邮件里就地翻

行程单一般是邮件附件或正文里的表格，Outlook配合微软的翻译体系可以就地看译文，不用下载再翻。经常订票的人这个链路最短。质量对这种格式化内容完全够。Outlook里就地看邮件附件行程单，不用下载再翻，订票邮件链浏览最顺。邮件正文里的改签通知也别漏翻，行程变更信息经常藏在后续邮件里。

Yandex：俄语区航司行程单备用

俄语航司的行程单，常见工具翻得磕磕绊绊，Yandex接得住。飞俄语区航线多的话留着。界面一般，主流语种用不上它。俄语航司的行程单它接得住，飞俄语区航线多就留着备用。

Papago：日韩航司行程单对口

日航、全日空、大韩的行程单日文韩文表述，Papago翻得自然，转机信息处理清楚。飞日韩航线用它顺。欧美语种一般。日韩航司的日文韩文表述翻得自然，转机信息处理清楚。

DocTranslator：PDF保格式翻

免费在线文档翻译，行程单PDF翻完保留原版式，对照着看方便。小文件够用，不用注册。行程单就一两页，正好在它的舒适区。翻完记得检查页码顺序，个别免费工具偶尔会打乱多页PDF的顺序。

行程单翻译的要点：译文用来自己看懂，原文用来值机和过关，两份都要留。转机时间、航站楼、行李直挂这三项翻完再人工确认一遍，这三处出错代价最大。我一般翻完顺手把回程信息也核了，别到时候只顾着出发段，回程日期看错就尴尬了。行程单翻完做减法：航班号、日期、航站楼、转机时长、行李额度五项抄进日历，其余信息现场用原文，这个组合最稳。出发前把翻好的行程单发一份给接机的人或同行人，信息同步这件事，多一个人核对就少一次失误。值机那天再核一遍航班动态，行程单翻译得再好也架不住航司临时调整，翻译解决信息差，动态要靠航司通知。