在工作的时候，我们不仅会遇到普通的文档资料，有时候也会遇到一些专业的合同资料，今天小编就给大家介绍一下贵港文档翻译的时候会遇到哪些问题？翻译合同文档的时候要注意什么？ 贵港文档翻译的时候会遇到哪些问题？ 1、翻译面临的问题 在翻译法律文件时，困难就在于源语言和目标语言的法律体系的这种不一致。 2、缺乏等效术语 目标语言中缺乏等效的术语是译者在进行法律翻译时面临的更为普遍的困难之一。 3、文化差异 译者需要克服源语言和目标语言之间存在的这些文化障碍。 翻译合同文档的时候要注意什么？ 首先，在进行合同翻译时要注意公文副词不可随便使用其他词语替换。 其次，在进行合同翻译时需要注意合同严谨性受到混淆词的影响。 最后，在进行合同翻译时需要注意合同中的细目不能被忽略。见的合同中包括很多细目，比如具体的数量、金钱和时间等。 贵港文档翻译的时候会遇到哪些问题？翻译合同文档的时候要注意什么？小编已经给大家分享了，在翻译合同资料的时候，我们可以使用福昕翻译，福昕翻译是可以翻译这些专业资料的。