文献的内容一般都比较复杂，可以说是晦涩难懂的，如果遇到外文的文献，就需要翻译一下才行，那么潜江文献翻译要注意什么？如何进行法律术语翻译呢？下面就来介绍一下。

潜江文献翻译要注意什么？

对于一些文献翻译的技巧要时常练习，许多看似复杂的技术是在普通的滴滴和滴滴的积累中产生的。翻译也是如此。翻译人员通常需要阅读大量的外来文件和资料，熟悉文件和资料的一般逻辑框架。这就要求译者在平时加强实践，把大量的文章语境安排成潜移默化的意识写下来；如果使用福昕翻译软件的话，还是比较准确的。

如何进行法律术语翻译？

在进行法律术语翻译的时候，应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语而不是任意自创新词。功能对等词指的是目标语法律体系中与原语法律体系中的某一特定概念具有相同功能的词。选择哪个词作为翻译的功能对等词，取决于目标语中术语概念与原语中术语概念的功能是否对等。

潜江文献翻译要注意什么？大家在做潜江文献翻译的时候，就需要掌握一定的技巧，这样就会有事半功倍的效果，另外，大家还可以使用专门的翻译软件，比如福昕翻译软件。