文档翻译是平时工作中是很常见的，因为大家和国外企业的联系越来越多了，大家在翻译文档的时候，还需要注意一些问题，那么连云港文档翻译要注意什么？如何做日语翻译呢？下面福昕翻译就来说下。

连云港文档翻译要注意什么？

一、翻译前，熟悉原文

要想完成一部文献的翻译，事先熟悉原文是必不可少的一个过程。需要先去了解整篇文献的中心思想，结构框架，语言风格甚至是作者的生平和写作背景。

二、翻译中，忠于原文

准确性是翻译最基本的要求。如果译文和原文表达的意思不符，很有可能就会犯词不达意的错误。

如何做日语翻译？

1.糅合省略法

在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简明。

2.从句转换法

各种日语从句的翻译向来是考核翻译能力的要点，也是译者自身翻译能力的难点所在。在日语笔译翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的。

连云港文档翻译要注意什么？大家在做连云港文档翻译的时候，一定要做到准确，要忠于原文的意思，不能随意的去翻译，建议找专业的翻译公司，比如福昕翻译。