文献翻译是一个复杂的过程，涉及语言、文化、历史、政治、经济、法律、社会学等多个学科领域。那么临汾文献翻译要注意什么问题？如何挑选翻译公司呢？下面就来具体的介绍一下。

临汾文献翻译要注意什么问题？

1、语言转换习惯。文献翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换，应该达到一种信息传递的效果，保证原文语言习惯的同时，还能够让读者容易接受，能够看明白。

2、遵守翻译标准。专业文献翻译译员应该对此翻译标准有所了解，比如常说的“信、达、雅”“忠实、通顺、传神”，依据翻译标准进行翻译。

如何挑选翻译公司？

在挑选翻译公司时需要考虑多种因素，从他们提供的服务到他们建立的流程，一切都需要考虑。比如检查他们过去曾参与过的项目的类型和大小；他们能够处理可能出现的大型多语种项目吗？向他们询问参考资料并审查他们的工作。

另一个需要考虑的因素是它们实施的过程，比如他们是否遵循行业基准流程？运作效率是另一个考虑因素，比如每个项目的周转时间是多少等。

临汾文献翻译要注意什么问题？文献翻译的目的是帮助我们更好地理解文献，所以在翻译的过程中，一定要注意文献的内容，不要随意翻译。建议找福昕翻译。