文献是一种特殊的文档类型，大家在做文献资料翻译的时候，是需要遵循一定的原则的，那么青海文献翻译要遵循什么原则？如何保证翻译质量呢？下面就来具体介绍一下。

青海文献翻译要遵循什么原则？

在做文献翻译时一定要注重本地化原则。作为一个合格的翻译人员，在翻译的过程当中一定要注意这些文献的本地化，不同行业引用的各种文献会有所不同，落实到每一个翻译区域，基本上他们也会有本地化的文献，因此在进行实际翻译的过程当中，一定要了解到本地化的文献，要符合目标语言的习惯。

如何保证翻译质量？

福昕翻译强调一点，大家不要觉得翻译其实就是查查词典就行的，要知道词典只是给不懂外语的普通读者用来了解基本意思的，想要成为一名合格的翻译人员是不能依靠外语词典的。还有一点，在选择翻译服务时，不要只让中国人做汉语翻译成为外语的工作，应该找母语是目标语言的专业人士翻译或者校对，这样才能更加确保翻译质量。

青海文献翻译要遵循什么原则？青海文献翻译是要遵循本地化的原则的，这样才能符合目标语言的习惯，同时大家还可以找专业的翻译公司，比如福昕翻译。