我的翻译

福昕翻译

>

译文修改

翻译结果不准怎么改？提高译文质量的技巧
译文读起来别扭，很多时候不是引擎不行，而是原文送进去的方式不对。同一段文字，术语没统一、段落拖得很长、表格跨了页，输出就会走样。与其拿到结果后逐句死抠，不如动手前先做几件小事：统一专有名词、把长段落切开、把术语库用上。顺序对了，后面要改的地方会少一大半。译文不准，问题通常出在哪一步？常见三类。一是术语漂移，同一个专有名词在不同段落出现两种译法，读者会以为是两个东西；二是段落过长
2026-09-21 16:35:10
56

热门标签

图片翻译 英文翻译 文献翻译 PDF文档翻译 文档翻译 国外财经 免费文档翻译 生物学 翻译教程 文档翻译收费

随机推荐