文件的翻译包括多种，有的是要把中文翻译为英文，有的则是要把小语种翻译为中文等，那么舟山文件翻译有哪些要求？广告翻译要注意什么呢？下面福昕翻译就给大家具体介绍一下。 舟山文件翻译有哪些要求？ 1、正确性：包括是否有错别字、数据翻译正确等方面。 2、保密性：在翻译之前，确保翻译文件内容的保密性。 3、专业性：专业性内容需查找专业方面的相关材料。 4、可读性：使译文的表达合适语法标准，读起来顺口。 广告翻译要注意什么？ 在进行广告翻译工作时，译员要按照不同国家所注重的内容，重点突出，这样翻译出来的广告，才能达到它的最佳展现效果。 还有就是语言的发音能够引起不同的听觉效果，并且能够在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。语音上的差异是文化的一部分，也是文化的载体。它能够反映出一个民族的特征，包含了该民族的历史与文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法等。所以，在进行广告翻译工作时，译员要注意语音差异，重点突出目标国家的民族特征。 舟山文件翻译有哪些要求？大家在做舟山文件翻译的时候，就需要做到准确性，专业性和保密性等，建议找专业的翻译公司来操作，比如福昕翻