现在甘孜的很多朋友都有资料翻译的需求，在做资料翻译的时候，有很多需要注意的地方，那么甘孜资料翻译要注意什么？翻译饮食方面要注意什么呢？下面福昕翻译公司就来说说。

甘孜资料翻译要注意什么？

1 、题名的一致性翻译

同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

2 、题名中的冠词的翻译

科技论文题名中的冠词简化冠词有简化冠词简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

翻译饮食方面要注意什么？

我们可以使用英语单词表达出一个大体的意思，但是却不能道出其中的真谛和细节方面的内容。比如在翻译肉丸的时候，如果都全部使用meat这个单词的话，不太准确。因为肉丸有牛肉，鸡肉，还是鱼肉等，这样就需要进行具体的翻译了。

在翻译的时候，要注意它的准确性，这不仅是翻译的一个行为尺度，而且也是一个道德方面的尺度，同样也是对各国人民的文化尊重的一个表现。

甘孜资料翻译要注意什么？大家在做甘孜资料翻译的时候，就需要注意一些细节方面的问题，比如题名的一致性，冠词的翻译等，建议找专业的翻译公司来操作，比如福昕翻译。