现在有很多公司都会接触到很多的外文资料，这样就需要对资料进行翻译了，那么沧州资料翻译方法是什么？文献资料翻译要注意什么呢？下面福昕翻译公司就来具体的介绍一下。

沧州资料翻译方法是什么？

1.根据专业知识辨明词义。现在大量的原有词都赋有新义，用于种类繁多的学科专业。例如：Sophistication原是贬义词，指“世故很深的人”，现指“复杂程度”：sophistication of the microprocessor(微处理器的复杂程度)。

2.根据上下句辨明词义。例如：The dihydrate is partially dewatered to hemihydrate under the influence of the increased temperature in the cement mills.石膏在水泥磨中受到高温影响，部分脱水成半水石膏。该句中的“dihydrate”原意指“二水合物”，根据上下句，结合水泥专业知识，应翻译为“石膏”。

文献资料翻译要注意什么？

文献资料翻译要注意填补注释。许多文献资料由于年代久远，语言文字和文化习惯已经发生了变化，所以翻译公司在对文献资料进行翻译的时候，都会聘请相关专业人士，对文献资料中与现代差异较大的部分进行批注，以保证文献资料对于读者具备可读性；翻译人员要对古代文化具备相当的了解程度。

沧州资料翻译方法是什么？大家在做沧州资料翻译的时候，就可以采用一些技巧，比如根据上下文来辨识词义等，建议找专业的翻译公司来翻译，比如福昕翻译公司。