现在的外文资料还是比较多的，这样在做资料翻译的时候，就需要注意一些要点，那么甘肃资料翻译要注意什么？文献资料翻译技巧有哪些呢？下面福昕翻译公司就来说下。

甘肃资料翻译要注意什么？

1. 确保手头有必要的参考材料

资料翻译译员需确保手头有进行资料翻译所有必要的参考材料，如词典和词汇表。

2. 充分有效利用时间

资料翻译译员需充分有效利用时间。不要把所有时间用在资料翻译上，要留出一段时间进行编辑，在没有进行事先审查的情况下绝不交付翻译。

文献资料翻译技巧有哪些？

1.词类、句子成分转换。例如：The instrument designed by this company is of great precision.(该公司设计的仪器是很精确的)，该句中行为名词precision转换为形容词；The number of devices or terminals that use the line is determined by the experts who design the communication or network ,system，该句主语转换为宾语。

2.补充。例如：The heat applied is controlled by the standard time temperature curve ,with the fire resistance rating (in hours) determined by the time before failure criteria are met.译为：按时间-温度标准曲线进行加热，试验的持续时间从试件受到火的作用起，直到失去支持能力或完整性被破坏或失去隔火作用等任一条件出现，即到了耐火极限。在翻译时，重点对failure criteria一词加以补充，主要目的是更好地表达原文的内容。

甘肃资料翻译要注意什么？大家在做甘肃资料翻译的时候，就需要做好充分的准备工作，比如多多了解各个行业的专业术语等，建议找福昕翻译公司。