福昕翻译

>

翻译学堂

>

气候变化可能推动了SARS-CoV-2的出现

气候变化可能推动了SARS-CoV-2的出现

生物学 冠状病毒 英文翻译
51
2021-02-07 16:35:10


 

剑桥大

 

气候变化导致地理范围的变化,蝙蝠的本地数量有所增加。放大的区域代表了SARS-CoV-2蝙蝠起源祖先的可能空间起源。.png

1901年以来,由于气候变化导致地理范围的变化,蝙蝠的本地数量有所增加。放大的区域代表了SARS-CoV-2蝙蝠起源祖先的可能空间起源。图片来源:Robert Beyer博士

 

今天发表在《科学总数》杂志上的一项新研究,环境为气候变化可能在SARS-CoV-2(导致COVID-19大流行的病毒)的出现中发挥了直接作用的机制提供了第一个证据。

 

这项研究表明,在过去的一个世纪中,云南南部以及缅甸和老挝的邻近地区的植被类型发生了大规模变化。气候变化,包括温度升高,日照增加和大气中的二氧化碳(影响植物和树木的生长),已将自然栖息地从热带灌木地变为热带稀树草原和落叶林。这为主要生活在森林中的许多蝙蝠物种创造了合适的环境。

 

一个地区中冠状病毒的数量与存在的不同蝙蝠物种的数量紧密相关。该研究发现,在过去的一个世纪中,另外40种蝙蝠物种已迁入中国云南南部,其中藏有大约100多种蝙蝠传播的冠状病毒。这个“全球热点”是遗传数据表明可能出现SARS-CoV-2的区域。

 

研究人员罗伯特·拜尔(Robert Beyer)博士说:“上个世纪的气候变化使云南南部的栖息地更适合蝙蝠种类。”


他是剑桥大学动物学系的研究员,也是该研究的第一作者。他最近在德国波茨坦气候影响研究所获得了欧洲研究奖学金。

 

他补充说:“了解蝙蝠物种的全球分布是如何因气候变化而发生变化的,这可能是重建COVID-19爆发起源的重要一步。”

 

为了获得结果,研究人员使用温度,降水量和云量的记录创建了一个世纪前的世界植被地图。然后,他们使用有关世界蝙蝠物种的植被需求的信息,计算出每种物种在1900年代初期的全球分布。将其与当前分布进行比较,使他们能够了解蝙蝠“物种丰富度”(即不同物种的数量)在上个世纪由于气候变化在全球范围内的变化。

 

“随着气候变化改变了栖息地,物种离开了某些地区,并转移到其他地区

随身携带病毒。这不仅改变了存在病毒的区域,而且很可能允许动物和病毒之间进行新的相互作用,从而导致更多有害病毒被传播或进化。

 

世界上的蝙蝠种群携带约3,000种不同类型的冠状病毒,每个蝙蝠物种平均拥有2.7种冠状病毒,其中大多数都没有症状。在特定区域中,由于气候变化而导致的蝙蝠物种数量增加,可能会增加在那里存在,传播或进化出对人类有害的冠状病毒的可能性。

 

蝙蝠携带的大多数冠状病毒都不能跳入人类。但是,已知几种会感染人类的冠状病毒很可能起源于蝙蝠,其中三种会导致人的死亡:中东呼吸综合症(MERS)CoV和严重急性呼吸综合症(SARS)CoV-1和CoV-2。

 

该研究确定为气候驱动蝙蝠物种丰富度增加的热点地区,也是穿山甲的家园,穿山甲被认为是SARS-CoV-2的中间宿主。该病毒很可能已经从蝙蝠跳到了这些动物,然后在武汉的一个野生动物市场上出售,那里是人类最初爆发的地方。

 

研究人员呼应先前研究的呼吁,敦促决策者认识到气候变化在病毒性疾病暴发中的作用,并将气候变化作为COVID-19经济复苏计划的一部分加以解决。

 

“ COVID-19大流行已经造成了巨大的社会和经济损失。政府必须抓住机遇,减少传染病对健康的危害。


通过采取决定性的行动来缓解气候变化来缓解人类疾病。”参与这项研究的剑桥大学动物学系的安德里亚·曼尼卡(Andrea Manica)教授说。

 

发起该项目的马诺阿夏威夷大学的卡米洛·莫拉(Camilo Mora)教授补充说:“气候变化可以加快野生动植物病原体向人类的传播这一事实,应该是减少全球排放量的紧急呼吁。”

 

研究人员强调,有必要限制城市地区,农田和狩猎场向自然栖息地的扩展,以减少人与携带疾病的动物之间的接触。

 

研究表明,在过去的一个世纪中,气候变化还推动了中非周围地区蝙蝠种类的数量增加,以及中美洲和南美洲的零星斑块增加。


点击:查看更多生物学文章
      查看更多冠状病毒文章
      免费试用pdf文档翻译功能

免责声明:福昕翻译只充当翻译功能,此文内容及相关信息仅为传递更多信息之目的,仅代表作者个人观点,与本网站无关,版权归原始网站所有。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。若需要浏览原文、下载参考文献等,请自行搜索文中提到的原文网站进行阅读。

来源于:phys

福昕翻译转换文章内容来源:https://fanyi.pdf365.cn/help/156
上一篇: 识别面部形状的基因
下一篇: 北冰洋被冰层覆盖,并充满淡水