不同的文件翻译的要求不同，大家在做文献翻译的时候，就需要先了解它的要求，同时还需要注意一些事项，那么南宁文献翻译要注重什么？日语翻译技巧有哪些呢？下面福昕翻译就来说下。 南宁文献翻译要注重什么？ 1、翻译要注重本地化：翻译必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。 2、翻译要注重语言严谨、流畅：文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。 日语翻译技巧有哪些？ 1.层层解压法 在日语笔译翻译的过程中，往往会有一些从句或是好几个形容词与介词词组联合起来构造的较为庞杂的句子。对此，就可以采用层层合成的方法，将看似庞然大物捉弄于指掌之中。 2.词性转换法 在日语笔译翻译的过程中，词性不能完整维持形势上的平等，要在必要和恰当的时候进行灵巧变通，增添译文的可读性。 南宁文献翻译要注重什么？南宁文献翻译是要注重语言的严谨和流畅度的，同时还需要做到本地化，这样才能让人容易理解，另外，大家可以找翻译公司来翻译，比如福昕翻译。