福昕翻译

>

翻译学堂

>

美国媒体:特斯拉首席执行官马斯克现在是世界上最富有的人

美国媒体:特斯拉首席执行官马斯克现在是世界上最富有的人

Tesla CEO Elon Musk now world's wealthiest person: US media

美国媒体特斯拉首席执行官马斯克(Elon Musk)现在是世界上最富有的人


特斯拉首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)现在是世界上最富有的人.png

Tesla CEO Elon Musk is now the world's wealthiest person thanks to a surge in the electric car company's share price

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)现在是世界上最富有的人,这得益于电动汽车公司股价的飙升

 

Elon Musk, the outspoken and envelope-pushing founder and CEO of Tesla, overtook Amazon boss Jeff Bezos to become the world's wealthiest person, US media reported Thursday.

美国媒体周四报道,特斯拉直言不讳的创始人兼首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)取代了亚马逊老板杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos),成为世界上最富有的人。

Musk is a major shareholder of the electric car company and has benefited from Tesla's surging share price over the last year. CNBC estimated his wealth at $185 billion.

马斯克是电动汽车公司的主要股东,去年特斯拉股价飙升使马斯克受益匪浅。 CNBC估计他的财富为1850亿美元。

The distinction is the latest superlative for the South African-born Musk, who also leads the aerospace venture SpaceX.

对于出生于南非的马斯克来说,这一区别是最新的,马斯克还领导着航天企业SpaceX。

Tesla is widely seen as a pacesetter for the car industry as conventional automakers try to catch up in electric autos.

随着传统汽车制造商试图赶上电动汽车,特斯拉被广泛视为汽车行业的先驱。

Tesla had a strong 2020 as it ramped up production, broke ground on new factories and reported a series of profitable quarters and was added to the prestigious S&P 500 index.

特斯拉(Tesla)在增加产量,在新工厂破土动工,并报告了一系列有利可图的季度以及强劲的标准普尔500指数(SP 500 index)的加入后,取得了强劲的2020年业绩。

That enabled shares to rise more than 700 percent during the year, making it more valuable that the world's top carmakers combined.

这使得股票在这一年中上涨了700%以上,这使世界顶级汽车制造商的总价值更加可观。

 

Overcoming controversy

克服争议

 

Musk has hit a stride after stumbling in 2018, when US securities regulators required the Tesla chief to step down as chairman and pay $20 million to settle charges he defrauded investors with false claims on Twitter in August about a possible bid to take the company private, which was quickly aborted.

马斯克在2018年跌跌撞撞后大步前进,当时美国证券监管机构要求特斯拉首席执行官辞去董事长一职,并支付2000万美元以和解他在8月在Twitter上欺诈投资者的虚假指控,指控该公司有可能将公司私有化,很快就被中止了。

Musk also was embroiled in a messy public fight over his comments about a British caver, who had mocked the Tesla CEO's offer of a mini-submarine to rescue young soccer players trapped in a cave in Thailand in the summer of 2018.

马斯克还因他对一位英国穴居人的评论而陷入混乱的公开斗争中。马斯克曾嘲笑特斯拉首席执行官提出的迷你潜艇的提议,以营救2018年夏天困在泰国穴居中的年轻足球运动员。

The caver, Vernon Unsworth, sued Musk after the Tesla chief called him "pedo guy" on social media, but a California jury in December 2019 ruled the remark was not defamation.

探洞者弗农·昂斯沃思(Vernon Unsworth)在特斯拉首席执行官在社交媒体上称他为小伙子后起诉了马斯克,但加利福尼亚州陪审团于201912月裁定此言论不具有诽谤性。

Musk put these controversies behind him last year as Tesla significantly boosted output at car factories in California and Shanghai and moved ahead to build new factories in Texas and Germany.

去年,特斯拉大大提高了加利福尼亚和上海的汽车工厂的产量,并继续在得克萨斯州和德国建立新工厂,马斯克将这些争议抛在了身后。

Tesla watchers do not think Musk will be able to match the massive valuation surge in 2021, but expect continued progress as the carmaker adds production capacity and pushes the envelope on new technologies, including autonomous autos.

特斯拉观察家认为马斯克将无法与2021年的估值飙升相提并论,但他预计随着汽车制造商增加产能并推动包括自动驾驶汽车在内的新技术的突破,马斯克将继续取得进步。

Still, several analysts consider the stock to be overvalued, even if they praise the company.

尽管如此,即使有分析师称赞该公司,其股价仍被高估了。

"Tesla's performance in 2020 was impressive, but not as impressive as the increase in its shares, which we continue to believe are overvalued," said a note earlier this week from JPMorgan Chase, which has an "underweight" on the equity.

摩根大通(JPMorgan Chase)在本周早些时候的一份报告中表示:特斯拉在2020年的表现令人印象深刻,但没有其股价的上涨那么令人印象深刻,我们仍然认为其股价被高估了。摩根大通对该股票的评级为减持

Shares of Tesla surged 6.3 percent to $803.78 in late morning trading, lifting the company's market capitalization above $750 billion.

特斯拉股价在早盘交易中上涨6.3%,至803.78美元,使该公司的市值超过7500亿美元。

Musk holds about 21 percent of Tesla's shares, according to a securities filing.

根据一份证券备案文件,马斯克持有特斯拉约21%的股份。


点击:查看更多双语译文文章

             使用双语译文翻译


免责声明:福昕翻译只充当翻译功能,此文内容及相关信息仅为传递更多信息之目的,仅代表作者个人观点,与本网站无关,版权归原始网站所有。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。若需要浏览原文、下载参考文献等,请自行搜索文中提到的原文网站进行阅读。

来源于: techXplore


福昕翻译转换文章内容来源:https://fanyi.pdf365.cn/help/104
上一篇: 最近地球转得更快了
下一篇: 极有希望在下一代能源材料中形成的极化子